This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 9 '08 eng>esl flat out on his arse and catching a good hell con el traste quieto en la silla mientras le dan un buen reto pro closed no
- Dec 1 '08 esl>eng INTERVINIENTE attending physician pro closed ok
- Feb 4 '08 eng>esl some little-known sense inside her Tenía la vaga sensación de que ya habían llegado demasiado lejos para echarse atrás. pro closed ok
NP Feb 1 '08 esl>eng trato de apurar el vaso drained her/his glass quick easy closed ok
- Jan 14 '08 eng>esl unitage composición pro closed no
- Nov 26 '07 eng>esl Back in the Before Time allá en el tiempo de antes pro closed ok
- Nov 22 '07 esl>eng respiré de ese humo amargo de tu adiós, I breathed your farewell in a sour whiff of smoke pro closed no
- Nov 14 '07 eng>esl mortality and moribundity mortalidad y agonía pro closed ok
- Nov 5 '07 esl>eng promedio general de notas aprobadas passing GPA pro closed ok
- Nov 5 '07 esl>eng caja armys armys case pro just_closed no
- Nov 5 '07 esl>eng escenario de la cabina en los cinematografos projector room pro closed ok
- Nov 3 '07 eng>esl hot air balloonist "soy un profesional del alarde que vive en el aire"... pro closed ok
- Nov 3 '07 esl>eng ponerse en campaña get down to pro open no
- Oct 10 '07 eng>esl cut-throat dog un fiero perro del infierno pro closed ok
- Oct 4 '07 eng>esl short-change on the flesh timado al hacerle la piel pro closed ok
- Oct 3 '07 eng>esl contented lifelong singletons solterones y solteronas felices de la vida pro open no
- Apr 18 '06 eng>esl phat Joya pro closed ok
- Jan 26 '06 eng>esl near-native como nativo pro closed ok
4 Jan 26 '06 eng>esl chickens are coming home to roost. y ahora se les viene la noche pro closed ok
- Jan 18 '06 eng>esl get bought and paid for a uno lo compran y lo venden las propagandas pro closed ok
4 Jan 18 '06 esl>eng contagien instil in / pass onto his children... pro closed no
4 Jan 18 '06 eng>esl may demonstrate a rebellion against the accepted definition es posible que atente contra la definición aceptada pro closed ok
- Jan 16 '06 esl>eng horizonte comunicativo communicative horizons pro closed ok
- Jan 10 '06 eng>esl to see if you have what it takes en la pista se ven los pingos pro closed ok
- Jan 4 '06 eng>esl coughed himself awake lo despertó la tos pro closed ok
- Jan 4 '06 eng>esl stone mortered with tears que el mortero tenía lágrimas en vez de agua pro closed ok
- Jan 4 '06 esl>eng executivos shall be in full force pro closed ok
NP Jan 3 '06 eng>esl I'm gonna raise hell at the union hall, drive myself over the wall Voy a armar un bardo infernal en el sindicato, pro closed ok
- Jan 2 '06 esl>eng OIDO: Whereas, ... pro closed ok
- Jan 2 '06 esl>eng límites de no salir de las leyes within the (strict) limits set by the tax laws pro closed ok
- Jan 2 '06 esl>eng Así por esta mi sentencia... I hereby order, adjudge and decree... pro closed ok
- Jan 2 '06 eng>esl love is in the air hay amor en el aire pro closed ok
- Jan 2 '06 eng>esl cover one's ass apretar los cantos pro closed ok
4 Dec 31 '05 esl>eng frase as is of public knowledge that the Office of the Public Defender is not acting pro closed ok
- Dec 28 '05 esl>eng reconozcánsele los derechos inherentes a este título let the rights conferred by this diploma be acknowledged pro closed ok
- Dec 28 '05 esl>eng historias complejas complex case histories pro closed ok
- Dec 26 '05 eng>esl one-off 1) pro closed no
- Dec 26 '05 eng>esl threshold requirement requisito inicial pro closed ok
- Dec 22 '05 esl>eng de primera first rate crop pro just_closed no
- Dec 21 '05 eng>esl BDS (Bachelor of Dental Surgery) bachelor en cirugía dental pro closed no
- Dec 20 '05 eng>esl widespread uptake of a single EMS (ver explicación) el enfoque más general hacia la adopción de un sistema único pro closed no
- Dec 14 '05 eng>esl class act ¡Es un maestro! pro closed ok
- Dec 15 '05 eng>esl return the compliment pagar con la misma moneda pro closed ok
- Nov 7 '05 eng>esl policy of bluff la política del prepo / la filosofía de hacerse el matón pro closed ok
- Nov 7 '05 esl>eng M.P. No. Register Nº xxxx pro closed no
- Nov 7 '05 eng>esl learn on the go aprender sobre la marcha pro closed ok
- Nov 7 '05 eng>esl ...and our need for your active involvement the next minute. y que de inmediato necesitemos su participación activa. easy closed ok
- Nov 5 '05 esl>eng un loquito que recogió xxx para que no se lo lleven a bum he protected / gave shelter to, so that he wouldn't get picked by people like you pro closed ok
- Nov 4 '05 eng>esl Saving for a rainy day tomar recaudos por si viene una tormenta pro just_closed no
4 Nov 2 '05 esl>eng hizo truculenta demostración pública an astounding public demonstration pro closed no
Asked | Open questions | Answered